1 00:01:49,360 --> 00:01:52,780 Sie sind ja schon wieder da. Wie sind Sie denn hier hereingekommen? Bitte 2 00:01:52,780 --> 00:01:55,720 lassen Sie mich wenigstens hier auf ihn warten. Machen Sie, dass Sie rauskommen. 3 00:01:57,240 --> 00:01:59,140 Sie brauchen sich gar nicht so aufzuregen. 4 00:01:59,520 --> 00:02:00,520 Ich gehe ja schon. 5 00:02:00,660 --> 00:02:01,980 Kein langes Palawa, hauen Sie ab. 6 00:02:02,260 --> 00:02:03,740 Aber das werde ich Alvin sagen. 7 00:02:03,940 --> 00:02:07,640 Sie meinen wohl Herrn Knobbel? Für Sie immer noch Herr Direkter Knobbel. Was er 8 00:02:07,640 --> 00:02:09,060 für mich ist, geht Sie gar nichts an. 9 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 Für ein Hausmädchen sind die Reifen frech. 10 00:02:19,610 --> 00:02:20,610 Aber, Nertchen. 11 00:02:20,810 --> 00:02:21,810 Nein. 12 00:02:22,730 --> 00:02:25,390 Sag mal, Nertchen, was tust du hier? Heute ist doch gar nicht Dienstag. 13 00:02:25,770 --> 00:02:27,670 Ich hatte solche Sehnsucht nach dir. 14 00:02:27,930 --> 00:02:31,030 Nun ja, das ist verständlich. Aber sieh mal, Nertchen, du weißt doch, dass ich 15 00:02:31,030 --> 00:02:32,730 die ganze Woche schwer arbeiten muss. 16 00:02:32,970 --> 00:02:34,450 Sei brav und geh wieder nach Hause, ja? 17 00:02:35,790 --> 00:02:37,750 Ciao. Bis zum Dienstag. 18 00:02:38,990 --> 00:02:39,990 Ciao. 19 00:02:42,590 --> 00:02:45,910 Gibt's was Neues? Das kann man wohl sagen. So, warte. Ich kündige, Herr 20 00:02:45,910 --> 00:02:47,190 Knubbel. Aber, Tilda. 21 00:02:47,610 --> 00:02:49,970 Das hält doch kein Mensch mehr aus, jeden Tag eine andere. 22 00:02:50,330 --> 00:02:54,130 Tilda, das können Sie mir doch nicht antun. Diese Anrufe. 23 00:02:54,770 --> 00:02:56,270 Kann ich Herrn Knoppe sprechen? 24 00:02:56,530 --> 00:03:00,830 Ich muss ihn unbedingt sehen. Ich bringe mich um, wenn er keine Zeit für mich 25 00:03:00,830 --> 00:03:03,390 hat. Für mich ist er ganz bestimmt zu sprechen. 26 00:03:03,730 --> 00:03:04,770 Aber telefonieren? 27 00:03:05,730 --> 00:03:06,850 Telefonieren ist doch nicht verboten. 28 00:03:07,210 --> 00:03:08,730 Das ist die Post von heute Morgen. 29 00:03:10,090 --> 00:03:13,070 Tagtäglich schicken sie Blumen. Sie schleichen sich in die Wohnung. 30 00:03:13,290 --> 00:03:14,850 Sie verstecken sich in den Schränken. 31 00:03:15,260 --> 00:03:17,620 Kannst du schweigen von denen, die sich gleich ins Bett legen? 32 00:03:23,340 --> 00:03:25,480 Aha, schon wieder eine, wie? 33 00:03:25,760 --> 00:03:27,420 Machen Sie gar nicht erst auf, ich bin nicht zu Hause. 34 00:03:28,560 --> 00:03:30,020 Ach, Tilda, was soll ich bloß tun? 35 00:03:30,260 --> 00:03:32,080 Ich habe noch so viel nachzuholen in meinem Leben. 36 00:03:32,300 --> 00:03:34,080 Das kann man auch bei einer einzigen tun. 37 00:03:34,960 --> 00:03:36,240 Haben Sie eine bestimmte im Auge? 38 00:03:36,740 --> 00:03:37,740 Mich? 39 00:03:39,100 --> 00:03:40,100 Tilda? 40 00:03:41,000 --> 00:03:42,360 Ja, Tilda. 41 00:03:43,380 --> 00:03:46,900 Nein. Eine alte Bauernregel sagt, ein Tag in der Woche muss Ruhe sein. 42 00:03:48,180 --> 00:03:51,460 Dann sollen Ihnen die Bauern den Haushalt führen. Ich gehe. 43 00:03:55,260 --> 00:03:56,340 Das war die siebte. 44 00:03:56,920 --> 00:03:58,540 Schade, eigentlich war sie ganz nett. 45 00:04:15,620 --> 00:04:18,260 Santa? Ja, Santa, nein, heute ist doch nicht Mittwoch. 46 00:04:18,740 --> 00:04:21,860 Ich hatte solche Sehnsucht nach dir. Nein, nein, daraus wird nichts. Komm, 47 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 zieh dich gleich wieder ab. 48 00:04:22,980 --> 00:04:26,140 Ach, und ich habe mich schon so gefreut. 49 00:04:26,620 --> 00:04:27,620 Ja, das sehe ich. 50 00:04:28,420 --> 00:04:30,020 Nichtsdestotrotz, Liebling, heute ist mein Ruhetag. 51 00:04:31,960 --> 00:04:35,540 Das heißt allerdings, wenn du schon mal da bist. 52 00:04:36,360 --> 00:04:37,360 Also gut, 53 00:04:37,660 --> 00:04:38,660 dann bleibe ich. 54 00:04:39,240 --> 00:04:40,240 Aber nur ausnahmsweise. 55 00:04:41,100 --> 00:04:44,400 Danke. Für mich keinen Sekt. Ich trinke wie üblich mein Glas Wasser. 56 00:04:45,989 --> 00:04:47,450 Warum trinkst du immer was? 57 00:04:48,070 --> 00:04:51,270 Tja, meine Damen und Herren, diese Frage wird mir sehr oft gestellt. 58 00:04:51,590 --> 00:04:56,310 Aber sehen Sie, gerade dieses Wasser hat vor ein paar Jahren mein Leben total 59 00:04:56,310 --> 00:05:01,010 verändert. Heute bin ich zwar ein toller Hecht, wie Sie sehen, aber damals gab es 60 00:05:01,010 --> 00:05:05,470 Zeiten, da war ich... Damals war ich Assessor. 61 00:05:05,750 --> 00:05:09,890 Assessor im Ministerium für Fremdverkehr. Und zu jener Zeit war ich 62 00:05:09,890 --> 00:05:10,950 das genaue Gegenteil davon. 63 00:05:13,800 --> 00:05:15,600 Sag mal, mit wem sprichst du eigentlich? 64 00:05:16,600 --> 00:05:19,960 Mit vielen Leuten, schön brav sein. Wo war ich jetzt stehen? Ach so, ja, 65 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 richtig. 66 00:05:21,020 --> 00:05:25,140 Sehen Sie, ich habe mich seither verändert, in jeder Beziehung. Und das 67 00:05:25,140 --> 00:05:28,340 wiederum hängt mit einem kleinen Ort hoch im Norden unseres Landes zusammen. 68 00:05:28,580 --> 00:05:32,220 Jongborn heißt das Dorf. Und seine Einwohner sind seit Jahrhunderten von 69 00:05:32,220 --> 00:05:35,780 der Wunderkraft einer kleinen Quelle überzeugt. Sie nennen dieses Munte-Dahin 70 00:05:35,780 --> 00:05:39,080 -Plätschern der Rinnensaal ganz einfach die Liebesquelle. 71 00:06:09,280 --> 00:06:14,640 Jongborn. Ein Ort wie hunderttausend andere auch. Menschen, Tiere und keine 72 00:06:14,640 --> 00:06:15,640 Sensation. 73 00:06:16,020 --> 00:06:18,700 Wenigstens bis jetzt noch, denn das sollte sich später ändern. 74 00:06:19,180 --> 00:06:24,100 Kurz nichts Besonderes. Und dort sollte Jongborn in meinem Leben eine 75 00:06:24,100 --> 00:06:25,360 entscheidende Rolle spielen. 76 00:06:27,180 --> 00:06:28,180 Guten Morgen. 77 00:06:30,800 --> 00:06:32,760 Aber, aber, Marsch in die Schule. 78 00:06:35,280 --> 00:06:38,220 Es ist jeden Morgen das Ende. Es kommen alle zu spät. 79 00:06:38,830 --> 00:06:39,910 Guten Morgen, Herr Pastor. 80 00:06:40,190 --> 00:06:41,190 Grüß Gott. 81 00:07:11,980 --> 00:07:13,860 Guten Morgen. Guten Morgen, Herr Braun. 82 00:07:14,280 --> 00:07:16,880 Das ist der Herr von der Werbeagentur. Sibelius, erfreut. 83 00:07:19,920 --> 00:07:23,820 Guten Morgen, Herr Bürgermeister. Ah, Herr Apotheker. Es ist alles 84 00:07:23,820 --> 00:07:25,080 vorbereitet. Guten Morgen. 85 00:07:25,440 --> 00:07:27,160 Na, auch schon aus den Federn, Carolina? 86 00:07:27,580 --> 00:07:28,860 Schon länger, als du denkst. 87 00:07:30,760 --> 00:07:34,020 Was unser kleines Junkborn braucht, ist Verkehr, Verkehr und noch was Verkehr. 88 00:07:34,740 --> 00:07:35,740 Fremdenverkehr. 89 00:07:36,520 --> 00:07:37,520 Regenfremdenverkehr. 90 00:07:38,300 --> 00:07:39,860 Das könnte uns auf die Beine bringen. 91 00:07:40,100 --> 00:07:41,460 Ich darf also zusammenfassen. 92 00:07:41,950 --> 00:07:44,610 Sie möchten aus Jongborn ein Urlaubsparadies machen. Genau. 93 00:07:45,210 --> 00:07:49,010 Und meine Werbeagentur soll dafür den Propagandafeldzug organisieren. Stimmt. 94 00:07:49,090 --> 00:07:50,090 Stimmt, genau. 95 00:07:50,590 --> 00:07:55,690 Meine Herren, ich darf Sie gleich darauf aufmerksam machen, das kostet eine Menge 96 00:07:55,690 --> 00:07:59,030 Geld. Geld spielt keine Rolle. Das Ministerium für Fremdenverkehr hat uns 97 00:07:59,030 --> 00:08:00,730 eine großzügige Subvention zugesagt. 98 00:08:01,630 --> 00:08:05,210 Zugesagt? Aber wir haben sie noch nicht. Herr Pastor, lachen Sie nicht. 99 00:08:05,510 --> 00:08:07,570 Keine Bange. Was ich in die Hand nehme, das klappt. 100 00:08:07,990 --> 00:08:10,090 Junge Mann, fangen Sie ruhig an. Verlassen Sie sich ganz auf mich. 101 00:08:10,530 --> 00:08:11,530 Bitte? 102 00:08:30,830 --> 00:08:31,910 Das ganze Sträuben nützt dir nichts. 103 00:08:33,630 --> 00:08:37,730 Der Bürgermeister, der Karl kommt mit seiner Kuh. 104 00:08:37,990 --> 00:08:38,990 Und jetzt? 105 00:08:39,150 --> 00:08:41,929 Jetzt bekommst du gleich Besuch. Ein nettes Mädchen. 106 00:08:44,910 --> 00:08:46,690 Jetzt lernst du gleich einen jungen Mann kennen. 107 00:08:47,810 --> 00:08:49,450 Hallo, Papi. Ah, mein Sohn. 108 00:08:49,670 --> 00:08:53,010 Pass gut auf. Ich weiß natürlich noch nicht, von welcher Seite wir herangehen, 109 00:08:53,010 --> 00:08:54,690 woran wir die Propaganda aufhängen können. 110 00:08:55,830 --> 00:08:59,510 Wer hat sich freundlicherweise bereit erklärt, Ihnen Jungborn zu zeigen? Die 111 00:08:59,510 --> 00:09:00,510 sind würdig. 112 00:09:00,830 --> 00:09:01,669 Was ist? 113 00:09:01,670 --> 00:09:02,670 Ach so. 114 00:09:03,090 --> 00:09:05,990 Mach sie beim nächsten Mal selber. Wir sind ja nachher noch. Gut, Herr 115 00:09:05,990 --> 00:09:08,830 Bürgermeister. Stellvertreter. Im Moment noch. Nur im Moment. Wieso? 116 00:09:09,510 --> 00:09:12,450 Apotheker Sörensen war zwei Wahlperioden lang, Bürgermeister. Aber diesmal ist 117 00:09:12,450 --> 00:09:14,630 Nils Hansen gewählt worden. Aber nächstes Mal bin ich jetzt wieder, wenn 118 00:09:14,630 --> 00:09:17,330 ich Jungborn im Fremdenverkehr erschlossen habe. In diesem Sinne, meine 119 00:09:17,330 --> 00:09:18,330 Herren, an die Arbeit. 120 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 Kommen Sie. 121 00:09:20,230 --> 00:09:23,030 Papi. Passt schön auf, dass ihr was lernt. 122 00:09:23,370 --> 00:09:26,290 Wiedersehen. Und zieht die Mädchen nicht wieder an den Zöpfen. Wiedersehen, Papi. 123 00:09:26,370 --> 00:09:30,190 Herr Pastor, sagen wir alle Kinder zu Ihnen, Papi? Nein, nur meine eigenen. 124 00:09:34,020 --> 00:09:35,680 Morgen. Morgen. 125 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 Morgen. 126 00:09:38,100 --> 00:09:40,400 Morgen, Jörg. Morgen, Freund Eckhardt. 127 00:09:41,260 --> 00:09:44,420 Das hier gehört alles Nils Hansen, dem jetzigen Bürgermeister. 128 00:09:47,480 --> 00:09:50,680 Herr Pastor, wie kommt es, dass diesmal nicht der Apotheker, sondern dieser Nils 129 00:09:50,680 --> 00:09:52,100 Hansen Bürgermeister geworden ist? 130 00:09:52,620 --> 00:09:53,620 Keine Ahnung. 131 00:09:53,920 --> 00:09:57,700 Vielleicht hängt es damit zusammen, dass die Frauen dieses Jahr zum ersten Mal 132 00:09:57,700 --> 00:09:58,700 mitwählen durften. 133 00:09:58,920 --> 00:10:01,960 Das scheint ja ein kapitales Mannspiel zu sein. 134 00:10:03,600 --> 00:10:04,600 Ja. 135 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Was ist denn? 136 00:11:23,620 --> 00:11:25,220 Da ist mir was reingeflogen. 137 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Wo denn? 138 00:11:26,700 --> 00:11:28,060 Da. Warte. 139 00:11:28,660 --> 00:11:30,060 Das werden wir gleich haben. 140 00:11:48,680 --> 00:11:49,680 So. 141 00:11:50,190 --> 00:11:53,110 Das ist hier nun wirklich das Letzte, was Ihnen unser Ort zu bieten hat. 142 00:11:53,170 --> 00:11:54,770 Hübsch, aber ich finde, der ist zu klein. 143 00:11:55,350 --> 00:11:58,330 Um daraus was machen zu können, müsste der mindestens so groß sein wie die 144 00:11:58,330 --> 00:12:00,770 Niagara-Fälle. Dann werden wir keine Werbeagentur brauchen. 145 00:12:07,110 --> 00:12:11,530 Ein paar Häuser und das Übliche drumherum. So üblich ist das drumherum 146 00:12:11,530 --> 00:12:12,530 gar nicht. 147 00:12:12,610 --> 00:12:17,830 Das sind sanfte Hügel, das ist unberührte Natur, das ist dann aber auch 148 00:12:17,830 --> 00:12:19,330 wieder entfesselte Wildheit. 149 00:12:19,880 --> 00:12:22,560 Wenn hier wenigstens mal eine Schlacht stattgefunden hätte. 150 00:12:22,780 --> 00:12:26,680 Meinetwegen auch eine Niederlage. Tja, dann gibt es hier kein Gespenst. Oder 151 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 eine Sage. 152 00:12:28,060 --> 00:12:29,060 Und ob. 153 00:12:30,540 --> 00:12:33,000 Das Gespenst, den Sie... Herr Bürgermeister? 154 00:12:33,220 --> 00:12:36,280 Lass den Quatsch mit dem Titel, Gunnar. Ich heiße Nils und Schluss. 155 00:12:36,700 --> 00:12:37,700 Leif. Angenehm. 156 00:12:38,360 --> 00:12:41,800 Es war doch gerade von Schlachten und von Niederlagen die Rede. Auf dieser 157 00:12:41,800 --> 00:12:45,140 Wiese zum Beispiel sind mehr Schlachten gewonnen und Niederlagen genossen worden 158 00:12:45,140 --> 00:12:46,700 als in der ganzen Landesgeschichte. 159 00:12:47,040 --> 00:12:49,360 Ich fürchte, nur mit diesem Schlachtgetümmel könnten wir schlechte 160 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Reklame machen. 161 00:12:50,560 --> 00:12:54,200 Das ist schade. Das ist nämlich etwas, was für unser Nest typisch ist. Nicht 162 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 wahr, Gunnar? Wieso? 163 00:12:55,440 --> 00:12:58,160 Ich weiß nicht, wovon du redest. So kommen wir nicht weiter. 164 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 Gibt es denn nicht eine Sage? 165 00:12:59,620 --> 00:13:00,840 Doch, eine ganz tolle sogar. 166 00:13:01,100 --> 00:13:02,300 Da, die Liebesquelle. 167 00:13:02,700 --> 00:13:06,040 Ach, das ist doch heidnischer Aberglaube. Heidnischer Aberglaube ist 168 00:13:06,040 --> 00:13:07,040 immer gut. 169 00:13:07,300 --> 00:13:11,460 Die Quelle soll aus dem Felsen gebrochen sein, als dort ein Liebespaar 170 00:13:11,460 --> 00:13:15,640 zusammenfand. Und deshalb schenkt sie dem Mann, der daraus trinkt, gewaltige 171 00:13:15,640 --> 00:13:20,620 Manneskraft. Und den Frauen, die nackt darin baden, unwiderstehliche Schönheit. 172 00:13:35,160 --> 00:13:39,440 Hier wird an die niedrigsten Instinkte appelliert. Sowohl in der plastischen 173 00:13:39,440 --> 00:13:42,400 Darstellung der weiblichen Geschlechtmerkmale, als auch im Text. 174 00:13:42,920 --> 00:13:46,200 Der direkte Hinweis auf männliche Stärke im Zusammenhang mit weiblicher Schönheit 175 00:13:46,200 --> 00:13:49,200 ist, wenn ich mich so ausdrücken darf, Exzellenz... Eine ganz verfluchte 176 00:13:49,200 --> 00:13:50,200 Schweinerei. 177 00:13:50,560 --> 00:13:51,560 Puh, Teufel. 178 00:13:54,000 --> 00:13:58,340 Den Kerl, der diese perversen Pfeile erfunden hat, sollte man einsperren. 179 00:13:58,940 --> 00:14:00,900 Pardon, Exzellenz, aber diese Pfeile sind von mir. 180 00:14:01,880 --> 00:14:05,180 Knobbel! Ich wollte damit nur auf die anstößigen Stellen hinweisen. 181 00:14:06,120 --> 00:14:09,560 Ich bin noch nicht so alt, dass ich vergessen habe, wo diese Stellen sind. 182 00:14:10,860 --> 00:14:11,920 Aber Sie haben recht. 183 00:14:12,460 --> 00:14:15,620 Einmal muss dieser schlüpfrigen Reklame Einhalt geboten werden. 184 00:14:15,900 --> 00:14:18,760 Sehr wohl, Exzellenz. Es muss einmal ein Exempel statuiert werden. 185 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 Statuieren wir, Knobbe. 186 00:14:22,560 --> 00:14:24,240 Jungborn bekommt keinen Staatszuschuss. 187 00:14:24,840 --> 00:14:25,840 Richtig. 188 00:14:33,900 --> 00:14:35,600 Das wissen wir für gestern. Danke. 189 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 Bis morgen. 190 00:14:38,460 --> 00:14:42,100 Dass Jungborn keine staatliche Subvention bekommt, haben wir bloß im... 191 00:14:42,839 --> 00:14:44,380 abscheulichen Plakat zu verdanken. 192 00:14:44,760 --> 00:14:47,480 Ich weiß gar nicht, was ihr habt. Das Mädchen ist doch sehr gut getroffen. Das 193 00:14:47,480 --> 00:14:49,120 ist ja gerade deswegen. 194 00:14:50,220 --> 00:14:51,220 Bringen Sie uns was zu trinken. 195 00:14:51,600 --> 00:14:54,600 Mein Auftrag war, Reklame zu machen. Alles andere ist nicht meine Sache. 196 00:14:55,700 --> 00:14:59,280 Sie haben uns alles verdorben. Und sich auch. Ohne Subvention kein Honorar für 197 00:14:59,280 --> 00:15:02,900 Sie. Ich weiß gar nicht, warum ihr euch so aufregt. Das Schlimmste, was uns 198 00:15:02,900 --> 00:15:04,960 passieren kann, ist, dass wir eben keine Fremden kriegen. 199 00:15:05,440 --> 00:15:08,200 Interessant. Der Herr Bürgermeister torpediert die Interessen seiner eigenen 200 00:15:08,200 --> 00:15:11,230 Gemeinde. Sie meinen wohl Ihre Entretten, Herr Apotheker? Nicht gleich 201 00:15:11,230 --> 00:15:12,129 persönlich werden. 202 00:15:12,130 --> 00:15:13,670 Allerdings auch deine. Das stimmt nicht. 203 00:15:13,870 --> 00:15:14,789 Und ob. 204 00:15:14,790 --> 00:15:17,850 Was mich anbetrifft, ich komme ganz gut ohne den fremden Verkehr auf. 205 00:15:18,130 --> 00:15:19,130 Sie gehen schon? 206 00:15:19,390 --> 00:15:20,870 Aber es ist doch noch nichts beschlossen. 207 00:15:21,310 --> 00:15:22,310 Macht, was ihr wollt. 208 00:15:22,910 --> 00:15:24,310 Außerdem habe ich noch etwas vor. 209 00:15:25,450 --> 00:15:26,450 Na, 210 00:15:27,510 --> 00:15:28,510 Stine? 211 00:15:29,190 --> 00:15:33,770 Für mich ist heute Feierabend. 212 00:15:34,510 --> 00:15:35,510 Hast du noch was vor? 213 00:15:35,730 --> 00:15:37,990 Ich gehe direkt auf mein Zimmer. Gute Nacht. Gute Nacht. 214 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 Gute Nacht. 215 00:15:39,880 --> 00:15:42,540 Vielleicht fällt Ihnen mit morgen etwas Besseres ein. Gute Nacht. 216 00:15:43,260 --> 00:15:45,560 Diese jungen Leute, immer müde. 217 00:15:47,140 --> 00:15:49,000 Gute Nacht. Es ist eine Pleite. 218 00:15:49,240 --> 00:15:51,880 Machen wir uns nicht zu, wir sind blamiert. Da haben wir schwarz auf weiß 219 00:15:51,880 --> 00:15:58,440 abgelehnt wegen unsittlicher... Und was das Schlimmste ist, meine Herren, es 220 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 stimmt. Was? 221 00:15:59,580 --> 00:16:03,460 Die Unsittlichkeit? Nach dem, was ich Nacht für Nacht so beobachte. 222 00:16:03,680 --> 00:16:05,880 Was beobachten Sie Nacht für Nacht, Frau Lehrerin? 223 00:16:06,080 --> 00:16:07,080 Immer noch Fräulein. 224 00:16:07,930 --> 00:16:11,330 Niemand, der Sie kennt, wird daran zweifeln. Aber durch diese frivole 225 00:16:11,330 --> 00:16:13,630 Propaganda wird meine Ehre angetastet. 226 00:16:14,070 --> 00:16:16,510 Niemand wird Sie antasten. Was der Teufel. 227 00:16:16,790 --> 00:16:19,830 Aber nun Schluss mit der Antasterei. Was beobachten Sie Nacht für Nacht? 228 00:16:21,330 --> 00:16:22,950 Unmoral. Unmoral? 229 00:16:24,710 --> 00:16:25,710 Scheußliche Unmoral. 230 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 Wo? 231 00:16:30,930 --> 00:16:31,930 Kommen Sie mit. 232 00:17:02,410 --> 00:17:03,410 Wo ist die Unmoral? 233 00:17:04,450 --> 00:17:05,550 Bin ich im Klassenzimmer? 234 00:17:05,770 --> 00:17:07,150 Von da aus kann man auch nichts sehen. 235 00:17:07,849 --> 00:17:09,810 Sie müssen auf das Katheter steigen. 236 00:17:12,890 --> 00:17:14,310 Wir müssen das Licht ausmachen. 237 00:17:18,510 --> 00:17:19,690 Ich sehe noch immer nichts. 238 00:17:21,890 --> 00:17:22,890 Versuchen Sie es damit. 239 00:17:23,990 --> 00:17:25,210 Es ist alles stockfinster. 240 00:17:26,869 --> 00:17:27,869 Warten Sie ab. 241 00:17:28,250 --> 00:17:29,470 Es ist gleich halb zehn. 242 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Es tut sich was. 243 00:17:34,360 --> 00:17:36,060 Es bewegt sich was. 244 00:17:36,540 --> 00:17:37,540 Was? 245 00:17:39,160 --> 00:17:40,660 Ein Mädchen. 246 00:17:41,160 --> 00:17:42,840 Ein Mädchen. 247 00:17:50,520 --> 00:17:52,260 Darf ich auch mal, meine Herren? 248 00:17:53,460 --> 00:17:57,320 Oh, das ist ja hochinteressant. 249 00:18:12,679 --> 00:18:13,679 Jetzt ich. 250 00:18:17,280 --> 00:18:18,280 Ein Mann. 251 00:18:18,420 --> 00:18:19,420 Ja. 252 00:18:19,560 --> 00:18:21,980 Aber jetzt darf ich auch mal einen Blick rüberwerfen, ja? 253 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Nichts mehr zu sehen. 254 00:18:26,340 --> 00:18:27,560 Schade. Wie? 255 00:18:28,460 --> 00:18:32,240 Schande, meine ich. Eine Appenschande. Sie haben es nötig. Dieses schamlose 256 00:18:32,240 --> 00:18:34,080 Frauenzimmer kann auch niemand anders sein als Ihre Kellnerin. 257 00:18:34,820 --> 00:18:37,360 Ausgeschlossen. Stina liegt längst brach in ihrem Bett. 258 00:19:17,130 --> 00:19:20,010 Jede Wette, sie heißt nicht raus. Das werden wir ja gleich sehen. 259 00:19:24,270 --> 00:19:26,870 Das ist bestimmt der Wirt. 260 00:19:29,850 --> 00:19:30,870 Sie ist nicht da. 261 00:19:31,310 --> 00:19:32,470 Also war sie es doch. 262 00:19:32,870 --> 00:19:34,050 Den werde ich zeigen. 263 00:19:34,450 --> 00:19:35,450 Was mache ich? 264 00:19:36,390 --> 00:19:39,250 Herr Wirt, haben Sie schon wieder Ihre Johannistriebe? 265 00:19:39,890 --> 00:19:42,210 Hier kommt ja allerhand an den Tag. 266 00:19:42,650 --> 00:19:43,970 Hier ist John Henningsen. 267 00:19:44,170 --> 00:19:45,170 Wer auch? 268 00:19:45,570 --> 00:19:46,570 Die Schüssel. 269 00:19:46,920 --> 00:19:50,500 Ich glaube, ich habe dir deutlich genug klargemacht, dass es zwischen uns beiden 270 00:19:50,500 --> 00:19:54,620 aussieht. Du alter, mieser, blöder Schnüffler. 271 00:19:56,700 --> 00:19:58,960 Das ist Abkorn tiefer Verworfenheit. 272 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 Mach auf. 273 00:20:04,100 --> 00:20:05,320 Sie ist nicht allein. 274 00:20:08,280 --> 00:20:12,000 Komm du mir morgen zur Arbeit. Der ganze Gemeinderat. 275 00:20:12,220 --> 00:20:14,560 Haltet doch eure Versammlungen woanders ab. 276 00:20:17,390 --> 00:20:18,390 Und guten Morgen. 277 00:20:19,370 --> 00:20:21,230 Hilfe! Ich bin blind. 278 00:20:23,890 --> 00:20:26,250 Danke. Na, was habe ich gesagt? Sie ist in ihrem Bett. 279 00:20:26,750 --> 00:20:27,709 Aber nicht allein. 280 00:20:27,710 --> 00:20:28,810 Sie hat einen Mann bei sich. 281 00:20:29,370 --> 00:20:31,610 So ein Luder. Du bist ja bloß neidisch. 282 00:20:32,350 --> 00:20:36,750 Meine Herren, mit den Fetten, die ich hier habe, alle unter derselben Decke 283 00:20:36,750 --> 00:20:39,530 gesteckt. Bitte keine Verallgemeinerung. Mein Haus zum Beispiel ist rein. Es ist 284 00:20:39,530 --> 00:20:43,190 frei von jeder Ausschweifung. Kein Nikotin, kein Alkohol, keine... Sie 285 00:20:43,190 --> 00:20:44,190 wissen schon, was ich meine. 286 00:20:45,929 --> 00:20:47,750 Nein, Britta, das geht entschieden zu weit. 287 00:20:48,050 --> 00:20:50,370 Dass du dir im Internat das Rauchen angewöhnt hast, na schön. 288 00:20:51,170 --> 00:20:54,890 Aber Cognac. Aber Mami, in einem so vornehmen Institut wird eben auch für 289 00:20:54,890 --> 00:20:56,550 geistige Bedürfnisse gesorgt. Prost. 290 00:20:57,290 --> 00:20:58,910 Wenn das Onkel Justus sehen würde. 291 00:20:59,550 --> 00:21:00,890 Onkel Justus, der Gerechte. 292 00:21:01,830 --> 00:21:02,830 Spotte nicht auch noch. 293 00:21:03,650 --> 00:21:05,350 Ich spotte nicht, das ist Latein. 294 00:21:06,390 --> 00:21:08,890 Justus, Justa, Justum. Der, die das Gerechte. 295 00:21:09,310 --> 00:21:11,250 Hast du nichts anderes gelernt im Internat? 296 00:21:12,090 --> 00:21:13,810 Vieles. Zum Beispiel... 297 00:21:15,600 --> 00:21:16,600 Nachdenken? Worüber? 298 00:21:18,280 --> 00:21:19,740 Zum Beispiel über die Männer. 299 00:21:22,140 --> 00:21:26,140 Britta, darüber haben kleine Mädchen nicht nachzudenken. Wie kleine Mädchen 300 00:21:26,140 --> 00:21:26,859 meinst du? 301 00:21:26,860 --> 00:21:28,900 Es ist eben zu früh. 302 00:21:29,680 --> 00:21:30,680 Wofür, Mami? 303 00:21:32,060 --> 00:21:33,060 Für die Männer. 304 00:21:33,440 --> 00:21:35,300 Ich meine zum Nachdenken über die Männer. 305 00:21:35,580 --> 00:21:37,040 Wann darf man über sie nachdenken? 306 00:21:37,520 --> 00:21:38,680 Bevor man heiratet. 307 00:21:39,000 --> 00:21:40,360 Kurz bevor man heiratet. 308 00:21:40,560 --> 00:21:42,200 Und wenn man nicht heiratet, so wie du? 309 00:21:42,400 --> 00:21:44,760 Das gehört nicht hierher. Mach das, wenn du ins Bett kommst. 310 00:21:47,470 --> 00:21:51,570 Mami, erzähl doch, wie war das damals mit Papi und dir? Das fehlt gerade noch. 311 00:21:53,350 --> 00:21:55,690 Erzähl es doch wenigstens als abschreckendes Beispiel. 312 00:21:57,250 --> 00:22:01,190 Herr Apotheker, Sie müssen dieses Opfer aufsichern. Denken Sie an Jungform. 313 00:22:01,330 --> 00:22:02,610 Denken Sie an den Fremdenverkehr. 314 00:22:02,950 --> 00:22:06,230 Und an Ihre Wiederwahl als Bürgermeister. Herr Stellvertreter. Gut, 315 00:22:06,350 --> 00:22:08,590 ich werde beim Minister höchstpersönlich protestieren. 316 00:22:08,990 --> 00:22:09,990 Darf ich? 317 00:22:20,620 --> 00:22:22,380 Ja, ich... Stottern Sie nicht, setzen. 318 00:22:23,020 --> 00:22:26,300 Zigarre? Schuld an allem, Schuld an allem ist die Reklame, Herr Mann. Darauf 319 00:22:26,300 --> 00:22:28,420 habe ich nur gewartet. Sie reden erst, wenn Sie gefragt sind. 320 00:22:28,900 --> 00:22:30,260 Von Ihnen ist die Schweinerei? 321 00:22:30,600 --> 00:22:33,860 Das ist keine Schweinerei, sondern ein nacktes Mädchen. Nackte Mädchen sind 322 00:22:33,860 --> 00:22:37,200 eben eine Schweinerei. So, dann leben Sie hier in einem Schweinestall. Sie! 323 00:22:37,640 --> 00:22:38,640 Bitte. 324 00:22:41,580 --> 00:22:45,500 Aber mein Herr, Kunstwerke sind doch nicht geeignet, gewisse niedrige 325 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 Begierden zu wecken. 326 00:22:46,990 --> 00:22:50,050 Das habe ich damit nicht sagen wollen. Es gab Zeiten, da wurden die Luditäten 327 00:22:50,050 --> 00:22:53,130 übermacht. Dann übermalen wir eben in drei Teufels Namen. 328 00:22:54,310 --> 00:22:55,310 Gestatten Sie. 329 00:22:58,630 --> 00:23:01,650 Bitte. Ja, jetzt ließen Sie sich schon darüber reden. 330 00:23:01,970 --> 00:23:04,170 Das geht nicht. Lesen Sie doch mal, Knobbe. 331 00:23:05,610 --> 00:23:08,790 Die Liebesquelle von Jungborn schenkt Männern Frauen. 332 00:23:09,250 --> 00:23:11,710 Obszön bleibt obszön. Die Beihilfe wird nicht gewährt. 333 00:23:13,930 --> 00:23:16,810 Wenn ich etwas sagen darf. Jungborn hat doch nichts mit dem Plakat zu tun. Es 334 00:23:16,810 --> 00:23:18,270 ist der harmloseste Ort der Welt. 335 00:23:18,570 --> 00:23:20,330 Bei uns glaubt sogar die Hebamme noch an einen Storch. 336 00:23:20,650 --> 00:23:22,230 In diesem Fall würde ich vorschlagen. 337 00:23:22,450 --> 00:23:23,450 Ja? 338 00:23:23,770 --> 00:23:24,910 Werfen Sie die Hebamme hinaus. 339 00:23:26,910 --> 00:23:28,490 Wir sind ein Bogen der Sauberkeit. 340 00:23:29,030 --> 00:23:30,870 Ja, mit einer Liebesquelle. 341 00:23:31,270 --> 00:23:34,110 Eine Sage, alles erlogen. Das Wasser hat keine Wunderkraft. 342 00:23:34,310 --> 00:23:35,450 Ich selbst trinke es seit Jahren. 343 00:23:35,790 --> 00:23:37,690 Dann kann allerdings nicht viel dahinter stecken. 344 00:23:40,200 --> 00:23:42,800 Aus einer alten Schachtel macht auch das Baden keine schöne Frau. Bitte 345 00:23:42,800 --> 00:23:43,820 überzeugen Sie sich selbst. 346 00:23:44,060 --> 00:23:45,060 Ich warne Sie. 347 00:23:45,220 --> 00:23:48,220 Es könnte eine Kommission eingesetzt werden, um die allgemeine Moral in 348 00:23:48,220 --> 00:23:49,220 Jongborn zu überprüfen. 349 00:23:49,540 --> 00:23:50,960 Sie brauchen nicht zu warnen. 350 00:23:52,000 --> 00:23:53,740 Ich bitte sogar um eine solche Prüfung. 351 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 Keine schlechte Idee. 352 00:23:56,940 --> 00:24:00,760 Sollte sich herausstellen, dass man Jongborn Unrecht getan hat, kommen Sie 353 00:24:00,760 --> 00:24:02,460 vielleicht doch zu Ihrem Staat zu Schuss. 354 00:24:03,060 --> 00:24:04,840 Haben Sie innigsten Dank, Exzellenz. 355 00:24:06,360 --> 00:24:07,740 Mögen Sie meine Zigarren nicht? 356 00:24:08,520 --> 00:24:10,090 Exzellenz. Ich bin nicht Raucher. 357 00:24:11,150 --> 00:24:12,150 Hosenscheiße. 358 00:24:12,430 --> 00:24:13,430 Jawohl. 359 00:24:13,770 --> 00:24:16,270 Knobbel, prüfen Sie Jongborns Moral. 360 00:24:17,770 --> 00:24:22,350 Aber Exzellenz, ich bin dafür nicht im Geringsten geeignet. Ganz im Gegenteil. 361 00:24:22,790 --> 00:24:25,990 Für diese Aufgabe braucht man einen Mann, bei dem gewisse Dinge keine 362 00:24:25,990 --> 00:24:28,630 niedrigen Begierden erwecken. Außerdem wollten Sie doch schon lange 363 00:24:28,630 --> 00:24:29,630 Regierungsrat werden. 364 00:24:29,950 --> 00:24:30,950 Oh. 365 00:24:31,190 --> 00:24:33,750 Also, die Gelegenheit ist günstig. 366 00:24:34,190 --> 00:24:36,090 Knobbel, auf nach Jongborn. 367 00:24:37,800 --> 00:24:41,960 Das ist die Bedingung des Ministeriums. Und deshalb, Jungborner und 368 00:24:41,960 --> 00:24:46,700 Jungbornerinnen, müssen wir beweisen, dass wir ein Ort untadeliger Moral sind. 369 00:24:52,460 --> 00:24:57,260 Und sollte das nicht so ganz stimmen, dann muss es wenigstens in den drei 370 00:24:57,260 --> 00:25:01,940 Tagen und Nächten so aussehen, in denen die Inspektion stattfindet. 371 00:25:02,220 --> 00:25:03,540 Tja, und was soll das Ganze? 372 00:25:04,180 --> 00:25:05,880 Drei Tage Abstinenz. 373 00:25:06,220 --> 00:25:07,760 Ihnen wird das für nichts schwerfallen. 374 00:25:08,120 --> 00:25:09,800 Ich fühle mich überhaupt nicht getroffen. 375 00:25:10,080 --> 00:25:13,400 Bürger, mit diesem armen Märchen von der Liebesquelle muss radikal Schluss 376 00:25:13,400 --> 00:25:14,399 gemacht werden. 377 00:25:14,400 --> 00:25:15,940 Das ist ein wahres Wort. 378 00:25:17,080 --> 00:25:20,820 Moment. Von dieser Quelle hat unser Ort seinen Namen. 379 00:25:21,800 --> 00:25:22,800 Jungborn. 380 00:25:23,100 --> 00:25:24,540 Das heißt Jungbrunnen. 381 00:25:24,820 --> 00:25:26,860 Ach, das ist doch bloß heidnischer Unsinn. 382 00:25:27,500 --> 00:25:31,480 Nein, das ist verzeichnet in unseren Kirchenbüchern. Stimmt das, Herr Pastor? 383 00:25:32,480 --> 00:25:33,820 Ja, so ist es. 384 00:25:34,080 --> 00:25:35,320 Aber das gehört doch nicht hierher. 385 00:25:35,820 --> 00:25:36,900 Und ob das hierher gehört. 386 00:25:39,620 --> 00:25:40,620 Da. 387 00:25:41,600 --> 00:25:47,960 Die Männer, so von dieser Quelle saufen, erstarken gewaltiglich in ihrer 388 00:25:47,960 --> 00:25:50,820 Manneskraft. Unsere Männer sollten mehr Wasser trinken. 389 00:25:54,440 --> 00:26:01,040 Die Weiber aber werden begehrenswerter über alle Maßen, so sie nackend in der 390 00:26:01,040 --> 00:26:03,360 Quelle baden, insonderlich... 391 00:26:04,430 --> 00:26:08,810 Wenn solches bei zunehmendem Monde geschieht, so steht es in der Chronik, 392 00:26:08,810 --> 00:26:11,850 also ist es so. Wenn wir wollen, dass das Ministerium für Pendenverkehr uns 393 00:26:11,850 --> 00:26:14,550 seinen finanziellen Segen zusagt, muss unsere Entscheidung sein. 394 00:26:15,130 --> 00:26:18,130 Wir machen mit diesem albernen Märchen von der Liebesquelle Schluss. 395 00:26:18,690 --> 00:26:20,630 Es gibt keine Liebe in Jonkborn. 396 00:26:21,410 --> 00:26:24,630 Alles, was mit der Quelle und der Liebe zu tun hat, ist nur Trug. 397 00:26:25,090 --> 00:26:26,470 Du bist nicht bei der Versammlung? 398 00:26:26,950 --> 00:26:28,870 Och, mich ekelt das Geschwätz an. Mich auch. 399 00:26:29,150 --> 00:26:31,730 Bist du deshalb weggelaufen? Ich habe dich gesehen und da wollte ich dir guten 400 00:26:31,730 --> 00:26:32,619 Tag sagen. 401 00:26:32,620 --> 00:26:35,820 Ich bin schon seit drei Tagen hier. Ich dachte, du magst mich nicht mehr. Und 402 00:26:35,820 --> 00:26:36,940 auch, aber du hast dich sehr verändert. 403 00:26:37,300 --> 00:26:38,580 Du bist ganz anders geworden. 404 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 Und wieso? 405 00:26:40,580 --> 00:26:41,580 Du bist gewachsen. 406 00:26:42,280 --> 00:26:43,780 Ach, ich bin eben größer geworden. 407 00:26:44,180 --> 00:26:45,740 Ganz enorm. Und zwar überall. 408 00:26:46,460 --> 00:26:49,440 Pfui. Wie kannst du sagen, pfui? Ich finde es ganz prima. Wirklich? 409 00:26:49,880 --> 00:26:50,900 Ich kann das beurteilen. 410 00:26:51,460 --> 00:26:54,020 Schließlich kenne ich dich aus einer Zeit, wo du dir eingebildet hast, ein 411 00:26:54,020 --> 00:26:54,999 Junge zu sein. 412 00:26:55,000 --> 00:26:56,060 Ach, diese Kinderei. 413 00:26:56,360 --> 00:26:58,100 Damals hast du auch ausgesehen wie ein Junge. 414 00:26:58,420 --> 00:27:01,520 Beim Räuberspielen, beim Reiten und beinahe auch beim Baden. 415 00:27:01,880 --> 00:27:04,320 Ach, du bist gemein. Bleib, ich zeig dir was. 416 00:27:04,760 --> 00:27:06,320 Was? Lass es schon sehen. 417 00:27:09,280 --> 00:27:13,000 Man soll nicht sagen, dass ausgerechnet ich gegen den Fortschritt bin. 418 00:27:15,620 --> 00:27:20,840 Wenn es zum Besten unserer Gemeinde ist, dann treten wir eben diese drei Tage 419 00:27:20,840 --> 00:27:21,840 kurz. 420 00:27:25,100 --> 00:27:29,440 Ich frage dich jetzt zum letzten Mal. 421 00:27:30,140 --> 00:27:33,700 Wenn du mir die Frage wieder nicht richtig beantwortest, bekommst du eine 422 00:27:33,700 --> 00:27:34,700 5. 423 00:27:38,700 --> 00:27:40,820 Also, was ist das? 424 00:27:41,800 --> 00:27:43,120 Ein Eichhörnchen, Herr Lehrer. 425 00:27:43,820 --> 00:27:44,820 Bekomme ich jetzt eine 1? 426 00:27:45,100 --> 00:27:46,100 Nein, eine 5. 427 00:27:46,380 --> 00:27:47,660 Das ist nämlich ein Fuchs. 428 00:27:48,660 --> 00:27:49,980 Und es ist doch ein Eichhörnchen. 429 00:27:50,620 --> 00:27:53,920 Ich kann mich sehr gut daran erinnern, dass du mal behauptet hast, es wäre ein 430 00:27:53,920 --> 00:27:54,920 Fuchs. 431 00:27:55,800 --> 00:27:56,860 Das hast du nicht vergessen? 432 00:27:57,080 --> 00:27:58,200 Ich habe sehr viele nicht vergessen. 433 00:27:58,679 --> 00:28:01,520 Zum Beispiel, dass du mich einmal in den Fluss geworfen hast und ich deiner 434 00:28:01,520 --> 00:28:02,520 ertrunken wäre. 435 00:28:02,540 --> 00:28:05,280 Warum sollte ich das getan haben? Weil ich dich nicht heiraten wollte. 436 00:28:06,280 --> 00:28:07,380 Du verwechselst mich. 437 00:28:07,700 --> 00:28:11,100 Das muss eine andere gewesen sein. Aber Britta, deswegen brauchst du doch nicht 438 00:28:11,100 --> 00:28:12,100 verlegen zu werden. 439 00:28:12,160 --> 00:28:13,740 Damals warst du gerade acht Jahre alt. 440 00:28:16,860 --> 00:28:18,780 Sag mal, würdest du mich heute auch noch heiraten wollen? 441 00:28:24,340 --> 00:28:26,180 Karl, wir müssen gehen, wenn die Lehrerin kommt. 442 00:28:26,700 --> 00:28:27,760 Die ist in der Versammlung. 443 00:28:49,640 --> 00:28:52,620 Herr Apotheker, bitte machen Sie Britta keine Vorwürfe. 444 00:28:52,820 --> 00:28:53,439 Gehen Sie raus. 445 00:28:53,440 --> 00:28:54,520 Lassen Sie mich mit Britta allein. 446 00:28:54,720 --> 00:28:56,900 Und nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie meine Nichte nie mehr wiedersehen 447 00:28:56,900 --> 00:28:58,420 werden. Und du ihn auch nicht. 448 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Herr Sören... Ja? 449 00:29:02,100 --> 00:29:04,900 Britta, ich spreche mit deinem Onkel, wenn er sich beruhigt hat. Dazu werden 450 00:29:04,900 --> 00:29:05,920 Sie keine Gelegenheit mehr haben. 451 00:29:06,980 --> 00:29:07,980 Kannst du mir sagen, warum? 452 00:29:09,840 --> 00:29:11,900 Britta, du bist noch sehr jung. 453 00:29:12,140 --> 00:29:14,480 Und junge Mädchen verlieren schnell ihr Herz in den falschen. Und dann ist es zu 454 00:29:14,480 --> 00:29:16,900 spät. Aber Onkel, was hast du gegen Karl? 455 00:29:17,380 --> 00:29:20,510 Britta, du weißt... wie sehr mir an deiner Zukunft liegt. 456 00:29:20,790 --> 00:29:23,670 Und wenn ich das nicht eben gesehen hätte, wenn ich dich nicht mit diesem 457 00:29:23,670 --> 00:29:25,730 Jungen gesehen hätte, würde ich es dir nie sagen. 458 00:29:26,230 --> 00:29:27,230 Wo ist dein Onkel? 459 00:29:27,530 --> 00:29:28,770 Das ist kein Umgang für dich. 460 00:29:29,790 --> 00:29:33,350 Warum? Weil er eine verwerfliche Beziehung hat. 461 00:29:34,210 --> 00:29:35,210 Mit wem? 462 00:29:35,470 --> 00:29:37,850 Mit der abscheulichen Person von Jungborn. Mit Dina. 463 00:29:39,430 --> 00:29:40,430 Der Kellnerin? 464 00:29:41,110 --> 00:29:42,850 Ja. Jetzt weißt du es. 465 00:29:57,820 --> 00:29:58,940 Beibeer! Komm gleich! 466 00:30:00,140 --> 00:30:02,520 Hast du gemerkt, wie das die Weiber aufgeregt hat? Was? 467 00:30:03,120 --> 00:30:05,100 Das mit der Nacktbaderei in der Quelle. 468 00:30:12,560 --> 00:30:14,320 Und dazu ist heute noch Vollmond. 469 00:30:15,160 --> 00:30:17,740 Ich weiß einen Platz, wo man einen wunderbaren Blick auf die Quelle hat. 470 00:30:17,880 --> 00:30:18,559 Ich auch. 471 00:30:18,560 --> 00:30:19,660 Welchen? Den Anstand. 472 00:30:24,140 --> 00:30:26,660 Ich glaube, heute Nacht gibt es ideales Wüstenlicht. 473 00:30:36,640 --> 00:30:39,020 Meine und sie, ich wollte gerade aufstehen. 474 00:30:39,400 --> 00:30:42,880 Ich weiß nicht, ich finde diese Idee mit dem fremden Verkehr verrückt. Aus einem 475 00:30:42,880 --> 00:30:45,960 Kuhdorf einen Kurort zu machen, das macht doch bloß den Apotheker reich. 476 00:30:46,040 --> 00:30:48,600 Guten Morgen. Hast du denn mitgehört? Keinen Ton. 477 00:30:49,180 --> 00:30:51,560 Man hat mir erzählt, wenn hier der Fremdenverkehr losgeht, macht er eine 478 00:30:51,560 --> 00:30:53,640 Bar auf. Dann ist er jeden Tag als erster blau. 479 00:30:53,900 --> 00:30:57,020 Hat sich der Bürgermeister so lange aufgehalten. Nicht länger als dich. 480 00:30:58,680 --> 00:31:01,580 Was finden die Leute, wenn sie hierher kommen, schon sehenswert? Was werden sie 481 00:31:01,580 --> 00:31:02,580 schon finden? 482 00:31:03,320 --> 00:31:04,320 Ein paar Kühe. 483 00:31:04,620 --> 00:31:06,940 Und noch mehr Ochsen. Und ein Gemeindeboden. 484 00:31:07,240 --> 00:31:10,400 Sie scheint unseren Bürgermeister zu kennen, dass ihr so über ihn redet. Wäre 485 00:31:10,400 --> 00:31:12,000 ja schön, wenn frisches Blut ins Dorf käme. 486 00:31:12,400 --> 00:31:14,240 Dann braucht man vielleicht eine gute Partie. 487 00:31:15,860 --> 00:31:17,800 Man sollte es mal ausprobieren. Was? 488 00:31:18,360 --> 00:31:20,440 Ob das wirklich stimmt mit dem Baden in der Quelle? 489 00:31:20,960 --> 00:31:23,640 Sonst wären Sie ja nie auf die Idee gekommen mit dem Fremdenverkehr. 490 00:31:25,600 --> 00:31:28,880 Eben, wenn wir tatsächlich ein Fremdenverkehrsort werden sollten, dann 491 00:31:28,880 --> 00:31:30,520 kümmern sich die Kerle überhaupt nicht mehr um uns. 492 00:31:30,920 --> 00:31:32,140 Das liegt nur an euch. 493 00:31:32,940 --> 00:31:36,180 Der Herr Bürgermeister, da hast du uns eine schöne Geschichte eingebrockt. 494 00:31:37,540 --> 00:31:40,420 Wenn jemand schuld ist an der Fremdenverkehrsgeschichte, dann seid ihr 495 00:31:40,420 --> 00:31:41,440 es. Ach nein. Wieso? 496 00:31:41,780 --> 00:31:45,400 Warum habt ihr eure Männer nicht unter dem Baton? Dann würden sie nämlich genau 497 00:31:45,400 --> 00:31:46,660 das tun, was ihr wollt. 498 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Du hast leicht reden. 499 00:31:48,170 --> 00:31:49,230 Wie sollten wir denn das machen? 500 00:31:52,650 --> 00:31:54,930 Nehmen wir einmal an, ich wäre verheiratet. 501 00:31:55,810 --> 00:31:58,070 Zum Beispiel mit ihr. 502 00:31:59,050 --> 00:32:03,050 So lange schon, dass ich längst vergessen hätte, wie hübsch sie ist. 503 00:32:03,670 --> 00:32:04,970 Was würdest du dann tun? 504 00:32:05,350 --> 00:32:06,350 Ich weiß nicht. 505 00:32:07,290 --> 00:32:10,150 Sie müsste mich daran erinnern, wie schön das alles war. 506 00:32:11,550 --> 00:32:15,210 Die ersten Küsse, die ersten Dummheiten. 507 00:32:19,400 --> 00:32:23,780 Und wenn wir uns dann wieder richtig vertragen, dann sagt sie einfach nein. 508 00:32:24,900 --> 00:32:27,700 Ihr müsst nur nein sagen. 509 00:32:27,940 --> 00:32:30,880 Nein, es soll ja nicht sein. Das habt ihr Männer ja selbst so beschlossen. 510 00:32:31,660 --> 00:32:35,800 Und wenn ihr sie eine Weile habt zappeln lassen, dann werden sie alles tun, was 511 00:32:35,800 --> 00:32:36,359 ihr wollt. 512 00:32:36,360 --> 00:32:39,560 Und dann regieren die Frauen in Jonkborn bei Tag und bei Nacht. 513 00:33:08,650 --> 00:33:09,650 Du gehst noch aus? 514 00:33:14,690 --> 00:33:16,570 Ideales Jagdwetter heute, findest du nicht auch? 515 00:33:20,210 --> 00:33:25,510 Du gehst noch aus? 516 00:33:26,530 --> 00:33:27,710 Ideales Jagdwetter heute. 517 00:33:34,230 --> 00:33:35,230 Was hast du vor? 518 00:33:35,550 --> 00:33:36,710 Ich denke, du gehst ins Bett. 519 00:33:37,330 --> 00:33:38,330 Beides. Wie? 520 00:33:38,650 --> 00:33:40,450 Ich gehe ins Bett und habe was vor. 521 00:33:40,990 --> 00:33:42,190 Nein, nein, es ist ausgemacht. 522 00:33:42,590 --> 00:33:44,270 Drei Tage nichts und wieder nichts. 523 00:33:50,210 --> 00:33:57,050 Du gehst noch aus? 524 00:33:57,630 --> 00:33:58,750 Ideales Jagdwetter heute. 525 00:34:00,270 --> 00:34:01,310 Ist Britta schon im Bett? 526 00:34:01,630 --> 00:34:03,090 Natürlich. Wann fragst du? 527 00:34:03,570 --> 00:34:05,470 Dieser Karl hat sich heute hier herumgetrieben. 528 00:34:05,690 --> 00:34:07,430 Karl? Was hast du gegen ihn? 529 00:34:07,720 --> 00:34:10,360 Er ist der kleinste Bauer hier im Dorf und kommt somit für meine Nichte nicht 530 00:34:10,360 --> 00:34:11,360 in Frage. 531 00:34:13,219 --> 00:34:14,219 Verrückt, nicht? 532 00:34:14,580 --> 00:34:15,940 Auf dem Einstand an der Quelle? 533 00:34:16,400 --> 00:34:19,440 Jawohl, und war der Kaufmann und der Wirt. Na, die haben es gerade nötig. 534 00:34:19,880 --> 00:34:21,940 Danke, Stina. Nicht zu danken, ich habe nichts gesagt. 535 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Rita! 536 00:36:08,070 --> 00:36:09,490 Warum spionierst du mir nach? 537 00:36:10,010 --> 00:36:12,750 Ich habe dich gesehen. Ich bin dir nachgelaufen. 538 00:36:13,330 --> 00:36:16,110 Lauf doch dahin, wo du hingehörst. Wo soll ich denn hingehören? 539 00:36:16,390 --> 00:36:18,650 Stell dich doch nicht so dumm. Du weißt es so gut wie ich. 540 00:36:19,010 --> 00:36:20,010 Was weiß ich? 541 00:36:20,410 --> 00:36:21,650 Geh doch zu deiner Stina. 542 00:36:22,970 --> 00:36:23,970 Stina? 543 00:36:24,250 --> 00:36:25,750 Ja, die hat sex, so viel du willst. 544 00:36:26,110 --> 00:36:29,090 Vielleicht sogar ein bisschen zu viel. Aber das macht ja alles Eindruck auf 545 00:36:29,090 --> 00:36:30,090 Männer, was zu viel ist. 546 00:36:30,930 --> 00:36:32,890 Willst du ihr warten, weil du meinst, dass du zu wenig hast? 547 00:36:33,310 --> 00:36:34,490 Das geht dich gar nichts an. 548 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Ruhe mich nicht an. 549 00:36:36,480 --> 00:36:39,140 Sie haben dich angelogen. Für mich gibt es keine Stina. Wenn du mich nicht 550 00:36:39,140 --> 00:36:40,520 loslässt, dann weiß ich. Weiß doch. 551 00:36:42,240 --> 00:36:45,700 Und wenn es eine Stina gegeben hätte, jetzt gibt es für mich bestimmt keinen 552 00:36:45,700 --> 00:36:46,700 mehr. 553 00:38:08,720 --> 00:38:09,720 Halali. 554 00:38:10,800 --> 00:38:14,380 Halala. Hast du schon was gesehen? Schon ein Stück draußen? Ein Prachtstock. 555 00:38:37,000 --> 00:38:38,180 Du wirst überrascht sein. 556 00:38:55,680 --> 00:38:57,780 Das gönne ich ihm. Wem? 557 00:38:58,120 --> 00:39:01,900 Dem Apotheker. Vorhin spielt er sich auf und dabei ist seine eigene Schwester. 558 00:39:02,120 --> 00:39:03,360 Mach keine Witze. Caroline? 559 00:39:08,940 --> 00:39:10,040 Wer hätte das gedacht? 560 00:39:11,100 --> 00:39:16,060 So was blüht im Schatten unserer Apotheke. Lass mich... Die 561 00:39:16,060 --> 00:39:23,000 Apotheker. Jetzt wird's lustig. 562 00:39:41,370 --> 00:39:43,070 Danke. Ist was im Gehege? 563 00:39:43,510 --> 00:39:44,510 Wie man es nimmt. 564 00:39:44,670 --> 00:39:46,330 Ich habe ein kapitales Stück gesehen. 565 00:39:46,590 --> 00:39:47,830 Puh, bei der Quelle. 566 00:40:23,690 --> 00:40:25,390 Ob ihm der rege Wildwechsel auch gefällt? 567 00:40:33,050 --> 00:40:35,350 Das ist doch... Das ist unmöglich! 568 00:40:35,610 --> 00:40:37,030 Was? Die Lehrerin! 569 00:40:39,930 --> 00:40:43,670 Ist das wirklich die Lehrerin? 570 00:40:52,680 --> 00:40:54,540 Sie eine antifrau Lehrerin. 571 00:40:55,020 --> 00:40:56,300 Fräulein, wenn ich bitten darf. 572 00:40:57,380 --> 00:41:00,200 Sie können Sie ja heiraten, wenn Sie wollen, Herr Apotheker. 573 00:41:45,900 --> 00:41:46,940 Du brauchst nicht zu erschrecken. 574 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 In dieser Jahreszeit werden hier Wildzeuge geschaffen. 575 00:42:22,120 --> 00:42:25,740 Es tut mir furchtbar leid, meine Herren. Ich bin gestolpert und ich hatte den 576 00:42:25,740 --> 00:42:29,120 Finger am Abzug und da muss ich irgendwie einen Schuss gelöst haben. 577 00:42:31,600 --> 00:42:34,260 Ja, man kann von Glück reden, dass ich nur Schrot geladen hatte. 578 00:42:34,540 --> 00:42:35,540 Mir hat's gereicht. 579 00:42:38,420 --> 00:42:41,000 Wer kann auch ahnen, dass Sie zu drei Mann hoch auf dem Einstand sitzen. 580 00:42:42,320 --> 00:42:43,560 Was haben Sie da eigentlich gemacht? 581 00:42:45,140 --> 00:42:47,340 Trinken wir auf den Schreck einen Schluck Kaffee. Das weckt die 582 00:42:47,340 --> 00:42:48,340 Lebensgeist. 583 00:42:56,190 --> 00:42:57,590 Caroline, bist du noch wach? 584 00:43:06,450 --> 00:43:09,110 Mit dem Kaffee wird es leider nichts. Meine Schwester ist nicht zu Hause. 585 00:43:10,350 --> 00:43:12,210 Vielleicht ist sie an die frische Luft gegangen. 586 00:43:12,690 --> 00:43:15,030 Eine warme Nacht. Heute darf man ja noch. Was? 587 00:43:16,210 --> 00:43:17,210 Spazieren gehen. 588 00:43:17,620 --> 00:43:20,220 Herr Bürgermeister, nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter. Helfen Sie 589 00:43:20,220 --> 00:43:22,720 Jonkborn, den Ecken drei Tage sauber zu halten. Wie soll man das machen? 590 00:43:23,140 --> 00:43:26,080 Wir müssen Selbstkontrollen durchführen, um etwaigen Dummheiten zuvorzukommen. 591 00:43:27,020 --> 00:43:28,400 Und wie wollen Sie dahinter kommen? 592 00:43:30,040 --> 00:43:32,780 Ich habe eine schlaflose Nacht hinter mir. Eine äußerst fruchtbare. 593 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Diese Erfindung wird uns bei der freiwilligen Moral-Selbstkontrolle sehr 594 00:44:06,040 --> 00:44:08,640 nützlich. Sieht aus wie ein Erdbebenmesser. In gewissem Sinne ist es 595 00:44:08,640 --> 00:44:09,339 doch einer. 596 00:44:09,340 --> 00:44:10,340 Kommen Sie mit, meine Herren. 597 00:44:10,680 --> 00:44:12,820 Dieser Zeiger zeigt die geringsten Erschütterungen an. 598 00:44:13,160 --> 00:44:15,100 Erschütterungen? Was haben Erschütterungen mit Moral zu tun? 599 00:44:15,320 --> 00:44:17,620 Nehmen wir einmal an, wir wollen kontrollieren, ob sich in einem Zimmer, 600 00:44:17,720 --> 00:44:18,760 sagen wir, etwas heftig bewegt. 601 00:44:19,120 --> 00:44:20,840 Was soll sich denn da heftig bewegen? 602 00:44:21,140 --> 00:44:22,140 Das Bett. 603 00:44:25,940 --> 00:44:29,000 Herr Bürgermeister, da gibt es nicht zu lachen. Wir brauchen das Instrument nur 604 00:44:29,000 --> 00:44:31,280 an die Tür zu halten und schon können wir feststellen, ob sich etwas rührt. Da 605 00:44:31,280 --> 00:44:32,280 ist sicher gar nichts. 606 00:44:32,350 --> 00:44:33,630 In dem Fall natürlich nicht. 607 00:44:35,510 --> 00:44:38,510 Ach, seien Sie doch so gut, gehen Sie in das Zimmer, um das Bett in Bewegung zu 608 00:44:38,510 --> 00:44:39,510 setzen, ja? Na schön. 609 00:44:39,910 --> 00:44:41,190 Ich werde mein Möglichstes tun. 610 00:44:49,990 --> 00:44:50,990 Guten Morgen. 611 00:44:54,330 --> 00:44:55,330 Was haben Sie denn? 612 00:44:55,710 --> 00:44:58,310 Ein kleiner Jagdunfall. Aber was ist denn mit Ihnen los? 613 00:45:00,240 --> 00:45:02,400 Sie sehen aus, als hätten Sie heute Nacht gebadet. 614 00:45:37,480 --> 00:45:40,980 Aufgestellt wie eingehüpft. Die Jungen nach rechts und nach hinten. Sieh nicht 615 00:45:40,980 --> 00:45:41,738 so ein Gesicht. 616 00:45:41,740 --> 00:45:42,379 Ja, gut. 617 00:45:42,380 --> 00:45:43,680 Schön in die Mitte, ihr beiden. 618 00:45:43,920 --> 00:45:44,920 Wartet auf mein Zeichen. 619 00:45:45,260 --> 00:45:46,760 Du liebe Güte. 620 00:45:47,140 --> 00:45:48,140 Halte da. 621 00:46:22,480 --> 00:46:23,480 gar nichts schief gehen. 622 00:46:23,620 --> 00:46:24,660 Hoffentlich haben Sie recht. 623 00:47:00,330 --> 00:47:01,330 ein altes Zimmer wieder haben? 624 00:47:01,530 --> 00:47:03,710 Nein, das ist für unseren Ehrengast. Binden Sie sich. 625 00:47:05,730 --> 00:47:06,730 Lieben gern. 626 00:47:08,370 --> 00:47:09,590 Schönen guten Tag allerseits. 627 00:47:31,150 --> 00:47:32,150 Was ist denn? 628 00:47:34,130 --> 00:47:35,150 Kennst du mich nicht mehr? 629 00:47:35,670 --> 00:47:36,670 Leider kenne ich dich. 630 00:47:36,910 --> 00:47:39,610 Du bist der Kerl, dem wir den ganzen Ärger hier zu verdanken haben. 631 00:47:46,070 --> 00:47:48,350 Nur um sicher zu gehen. Ist das Zimmer in Ordnung? 632 00:47:49,450 --> 00:47:51,050 Meine Zimmer sind immer in Ordnung. 633 00:47:58,480 --> 00:48:00,760 Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Laden, Sie Pillendreher. 634 00:48:10,060 --> 00:48:12,060 Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen. 635 00:48:14,660 --> 00:48:18,480 Der Herr Apotheker, bitte entschuldigen Sie, soweit nicht gemeint. Aber davon 636 00:48:18,480 --> 00:48:19,480 habe ich leider gar nichts. 637 00:48:19,620 --> 00:48:22,500 Ich wollte mich nur überzeugen, ob hier für unseren Ehrengart alles in Ordnung 638 00:48:22,500 --> 00:48:23,500 gebracht worden ist. 639 00:48:24,280 --> 00:48:25,560 Seien Sie ganz unbesorgt. 640 00:48:26,250 --> 00:48:28,850 Es ist alles in bester Ordnung. Dann kann ich ja wieder gehen. 641 00:48:29,990 --> 00:48:30,990 Kapotheke. 642 00:48:32,610 --> 00:48:33,950 Weil Sie gerade hier sind. 643 00:48:34,210 --> 00:48:35,210 Ja. 644 00:48:35,590 --> 00:48:38,070 Ich wollte Sie schon immer mal etwas fragen. 645 00:48:38,690 --> 00:48:39,690 Was? 646 00:48:40,850 --> 00:48:42,110 Ich habe ein Muttermal. 647 00:48:42,410 --> 00:48:43,229 Na und? 648 00:48:43,230 --> 00:48:46,250 Ja, aber an einer ganz wichtigen Stelle. 649 00:48:48,270 --> 00:48:49,590 Da? Da. 650 00:48:50,650 --> 00:48:51,950 Haben Sie noch ein Zimmer frei? 651 00:48:52,310 --> 00:48:54,370 So leid es mir tut, aber wir sind belegt. 652 00:48:55,400 --> 00:48:58,740 Aber ich benötige nur ein ganz kleines Zimmer. Ein großes hätten Sie sowieso 653 00:48:58,740 --> 00:48:59,399 nicht bekommen. 654 00:48:59,400 --> 00:49:00,560 Fragen Sie mal die Kellnerin. 655 00:49:01,000 --> 00:49:03,420 Angelehnt. Und dann kriege ich noch die 20 von gestern. 656 00:49:04,220 --> 00:49:05,380 Warum kommst du nicht rum? 657 00:49:05,940 --> 00:49:08,720 Wenn ich Ihnen sagen soll, wie man so eine Mutter mal entfernt, muss ich es 658 00:49:08,720 --> 00:49:09,720 natürlich erst einmal sehen. 659 00:49:09,980 --> 00:49:11,240 Ich schäme mich aber. 660 00:49:11,500 --> 00:49:13,000 Aber liebes Kind, ich bin doch kein Mann. 661 00:49:13,420 --> 00:49:16,540 Nein? Das heißt natürlich bin ich ein Mann. Aber in diesem Fall bin ich nur 662 00:49:16,540 --> 00:49:18,060 Mediziner. Wirklich? 663 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 Und auch. 664 00:49:19,500 --> 00:49:20,700 Sie müssen es mir aber sagen. 665 00:49:20,940 --> 00:49:21,940 Was? 666 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Wenn sich... 667 00:49:23,500 --> 00:49:25,180 Der Mediziner in den Mann verwandelt. 668 00:49:27,160 --> 00:49:28,160 Bestimmt. 669 00:49:34,760 --> 00:49:38,040 Oh, ich glaube, ich kann schon wieder abreisen. 670 00:49:39,140 --> 00:49:43,960 Herr Regierungsassessor, ein Missverständnis. Eine rein medizinische 671 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Konsultation. 672 00:49:45,360 --> 00:49:48,920 Ihr? Der Helfer der Menschheit fragt mich nach Ort und Stunde. 673 00:49:51,680 --> 00:49:52,680 Er ist da! 674 00:49:54,180 --> 00:49:58,300 Lied! Jubel! Das ist nicht im Sinne meines Auftrags. Der Ort möge sich so 675 00:49:58,300 --> 00:49:59,860 verhalten, als ob ich gar nicht da wäre. 676 00:50:45,870 --> 00:50:47,530 Sagst du, dass ich eine gute Bäuerin abgebe? 677 00:50:47,950 --> 00:50:51,190 Was soll ich drauf sagen? Sag ich nein, dann bist du beleidigt. Sag ich ja, dann 678 00:50:51,190 --> 00:50:52,870 habe ich den versteckten Heiratsantrag angenommen. 679 00:50:53,110 --> 00:50:54,110 Du bist ein Ekel. 680 00:50:54,490 --> 00:50:55,490 Ja oder nein? 681 00:50:56,290 --> 00:50:58,130 Dass die Frauen immer wollen, dass man ja sagt. 682 00:51:05,310 --> 00:51:07,030 Du wirst mich also nicht als Bäuerin haben. 683 00:51:08,110 --> 00:51:09,850 Ist gar nicht so sicher, dass ich Bauer bleibe. 684 00:51:11,030 --> 00:51:14,270 Sieh mal, die Klitsche ist zu groß zum Sterben und zu klein zum Leben. 685 00:51:15,050 --> 00:51:16,130 Und besonders für zwei. 686 00:51:16,550 --> 00:51:18,710 Aha. Und wer macht jetzt Heiratsanträge? 687 00:51:19,030 --> 00:51:20,470 Wer sagt denn, dass ich dich meine? 688 00:51:21,250 --> 00:51:22,250 Scheiße. 689 00:51:28,750 --> 00:51:29,750 Guten Tag. 690 00:51:50,080 --> 00:51:52,520 So, der erste Tag wäre ohne Zwischenfall vorbei. 691 00:51:52,820 --> 00:51:55,500 Wir sind ein durch und durch moralischer Ort. Was hast du denn? 692 00:51:55,900 --> 00:52:01,140 Nichts. Doch, doch, du bist heute so... Aber Jon, du vergisst das Wohl unserer 693 00:52:01,140 --> 00:52:02,140 Gemeinde. 694 00:52:05,980 --> 00:52:08,080 Ach was, die Gemeinde interessiert mich jetzt nicht. 695 00:52:08,460 --> 00:52:09,460 Lass mich in Ruhe. 696 00:52:10,960 --> 00:52:12,160 Aber Frieda... 697 00:52:31,880 --> 00:52:32,859 Alles in Ordnung? 698 00:52:32,860 --> 00:52:34,420 Hast du mich aber erschreckt. 699 00:52:35,900 --> 00:52:36,900 Du mich auch. 700 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Aber wieso? 701 00:52:40,100 --> 00:52:42,180 Entschuldige. Es war wirklich nicht meine Absicht. 702 00:52:42,980 --> 00:52:44,120 Das ist doch jetzt egal. 703 00:52:45,100 --> 00:52:46,380 Erschrocken bin ich sowieso schon. 704 00:52:47,500 --> 00:52:48,640 Vergiss nicht, es ist nichts. 705 00:53:00,939 --> 00:53:01,939 Hey, doppelt! 706 00:53:03,160 --> 00:53:06,660 Dieser Knobbel schleicht doch tatsächlich durch den ganzen Ort. Ich 707 00:53:06,660 --> 00:53:08,300 wundere, dass er hier noch nicht vorbeigekommen ist. 708 00:53:09,040 --> 00:53:11,360 Also ich muss ja sagen, so hart habe ich mir das wirklich nicht vorgestellt. 709 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Brück dich nicht auf. 710 00:53:13,460 --> 00:53:15,720 Ich? Mich lässt die Sache sowieso kalt. 711 00:53:17,020 --> 00:53:19,540 Also mir ist das zu dumm. Ich lasse die Presse auf, Jungborn, los. 712 00:53:19,980 --> 00:53:21,240 Das ist gegen unsere Abmachung. 713 00:53:21,920 --> 00:53:23,100 Ich habe nichts abgemacht. 714 00:53:23,440 --> 00:53:26,080 Ich habe nur versprochen, für euch Propaganda zu machen. Und das werde ich 715 00:53:26,080 --> 00:53:27,080 auch, ob ihr wollt oder nicht. 716 00:53:27,580 --> 00:53:28,880 Man müsste ihn zurückhalten. 717 00:53:29,120 --> 00:53:31,780 Warum? Weil wir jetzt die Subvention ganz bestimmt nicht bekommen. 718 00:53:32,900 --> 00:53:36,620 Keine Subvention, kein Fremdenverkehr und kein Erfolg für Apotheker Sören. 719 00:53:37,860 --> 00:53:38,860 Du bist rein. 720 00:53:39,180 --> 00:53:41,780 Jetzt halt dich aber ran, sonst zahlen wir die Runde. 721 00:53:43,480 --> 00:53:45,920 Schmeiß alles rein, was wir an Artikeln über Jonkborn haben. 722 00:53:49,780 --> 00:53:51,480 Außerdem habe ich einen neuen Knüller, schreib mit. 723 00:53:52,300 --> 00:53:54,560 Ein Schatten schleicht durch Jonkborn. 724 00:54:10,440 --> 00:54:13,420 Tja, das dritte Tachometer des Herrn Apothekers. 725 00:54:18,760 --> 00:54:20,940 Also stimmt das doch. 726 00:56:18,890 --> 00:56:21,930 Die Bevölkerung scheint doch etwas gegen mich zu haben. 727 00:56:52,750 --> 00:56:55,510 Ich verstehe Sie nicht. Dadurch, dass Sie die Quelle trockenlegen, arbeiten 728 00:56:55,510 --> 00:56:57,390 Sie Ihrem Feind, dem Apotheker, in die Hände. 729 00:56:58,930 --> 00:57:01,250 Ja, heute ist er noch froh, wenn es keine Quelle mehr gibt. 730 00:57:03,690 --> 00:57:07,370 Aber morgen, wenn sich Ihre Propaganda auswirkt und die ersten Fremden kommen, 731 00:57:07,590 --> 00:57:11,150 dann ist er der Erste, der nach der Quelle jammert. 732 00:57:13,210 --> 00:57:16,570 Und Sie lassen die Quelle erst wieder laufen, wenn er erledigt ist? Ja. 733 00:57:52,680 --> 00:57:55,340 Ich darf annehmen, dass Ihre Exzellenzen günstigen Bericht über Jungborn 734 00:57:55,340 --> 00:57:58,280 vortragen werden. In der Tat, ich muss bescheinigen, dass nichts festgestellt 735 00:57:58,280 --> 00:58:00,960 werden konnte, was einer Subventionszahlung im Wege stünde. 736 00:58:11,860 --> 00:58:12,860 Wie dillig! 737 00:58:17,780 --> 00:58:19,100 Wo sind die Hotels? 738 00:58:19,780 --> 00:58:21,000 Ach, der Brunnen! 739 00:58:47,850 --> 00:58:51,570 Und was die Subvention betrifft, Herr Regierungsadvessor, so ist die Frage 740 00:58:51,570 --> 00:58:54,370 dieser Quelle noch immer nicht geklärt. Ich kann mich des Gefühls nicht 741 00:58:54,370 --> 00:58:57,010 erwehren, dass ich in Ihrem Ort am laufenden Band verschaukelt werde. 742 00:58:57,710 --> 00:59:00,190 Sie ist doch bloß nicht mehr existierend. Sie existiert nicht mehr. 743 00:59:02,350 --> 00:59:05,670 Sie ist versiegt, vertrocknet und verschwunden. 744 00:59:06,170 --> 00:59:08,210 Was sagen Sie, Herr Bürgermeister? Die Quelle ist weg. 745 00:59:08,470 --> 00:59:09,950 Das muss ich mit eigenen Augen sehen. 746 00:59:11,390 --> 00:59:14,530 Was für eine Freude. Damit ist das letzte Hindernis beseitigt. 747 00:59:18,030 --> 00:59:19,030 Guten Tag. 748 00:59:19,230 --> 00:59:21,190 Sie wünschen? Ich möchte Quellwasser. 749 00:59:21,490 --> 00:59:24,270 Wie bitte? Ich möchte Ihnen alles Quellwasser abkaufen, was Sie vorrätig 750 00:59:24,270 --> 00:59:26,330 haben. Wie hieß es noch in der Zeitung? 751 00:59:32,730 --> 00:59:33,850 Ausgerechnet jetzt muss das passieren. 752 00:59:35,990 --> 00:59:38,070 Ich darf Sie auf keinen Fall unter den Fremden herum sprechen. 753 00:59:51,049 --> 00:59:52,190 Ein Doppelzimmer mit Bad. 754 00:59:52,410 --> 00:59:55,330 Wir haben keine Zimmer mehr bedauert. Wenn es so ist, dann schlafe ich auch im 755 00:59:55,330 --> 00:59:57,590 Kuhstall. Hauptsache, man kann hier irgendwo unterkommen. 756 00:59:58,790 --> 01:00:00,490 Aber nein, wir haben keine Zelte. 757 01:00:00,790 --> 01:00:03,850 Aber Mami, ich glaube, es ist besser, wenn wir wieder heimfahren. Wir bleiben 758 01:00:03,850 --> 01:00:06,990 hier, solange du aussiehst wie Sophia Loh. 759 01:00:08,110 --> 01:00:09,390 Das ist eine Katastrophe. 760 01:00:11,930 --> 01:00:13,330 Bitte lassen Sie mich durch. 761 01:00:15,450 --> 01:00:17,110 Wo sollen wir bloß mit den vielen Leuten hin? 762 01:00:18,590 --> 01:00:20,810 Nirgends. Am besten schick sie nach Hause. Was? 763 01:00:21,390 --> 01:00:23,770 Die Quelle ist nämlich versiegt. 764 01:01:50,960 --> 01:01:54,140 Hier noch staatliche Beihilfe zu leisten, hieße dem Lach der Tür und Tor 765 01:01:54,140 --> 01:01:55,140 öffnen. 766 01:01:56,760 --> 01:01:57,760 Britta! 767 01:02:05,320 --> 01:02:06,520 Britta, stell dich sofort nach Hause! 768 01:02:07,320 --> 01:02:10,000 Schamloser Mensch, ich habe Ihnen doch gesagt, es sollen Männern nicht mehr zu 769 01:02:10,000 --> 01:02:10,678 da kommen. 770 01:02:10,680 --> 01:02:13,460 Ihr Verbot interessiert mich nicht. Hören Sie endlich auf, mir Vorschriften 771 01:02:13,460 --> 01:02:14,399 zu machen. 772 01:02:14,400 --> 01:02:18,640 Sie, Sie, Sie Lümmel, man müsste sich aus dem Dorf vertreiben. 773 01:02:18,960 --> 01:02:22,140 Was Sie hier angerichtet haben, wird Ihnen ganz Jongborn nicht verzeihen. Mit 774 01:02:22,140 --> 01:02:23,880 Jongborn meinen Sie wohl die Geschäftemacher, was? 775 01:02:24,120 --> 01:02:27,520 Den Wirt, den Kaufmann und sich selbst. Aber das sind Gott sei Dank nur drei. 776 01:02:59,210 --> 01:03:01,090 Eine Mahnung des Schicksals. Genau. 777 01:03:38,220 --> 01:03:42,240 Quelle aus dem Felsen brach, als dort ein Liebespaar zusammenfand. 778 01:03:42,520 --> 01:03:44,380 Jetzt hat er sich erneut bestätigt. 779 01:03:50,500 --> 01:03:53,080 Was sagen Sie da? 780 01:03:53,860 --> 01:03:54,960 Ich verstehe kein Wort. 781 01:03:55,760 --> 01:03:59,520 Sie können sich das nicht vorstellen, Exzellenz. In diesem Jonsaum ist der 782 01:03:59,520 --> 01:04:00,520 Teufel los. 783 01:04:01,480 --> 01:04:03,640 Sehen Sie nicht, dass ich telefoniere. Das ist mir doch egal. 784 01:04:05,140 --> 01:04:08,740 Exzellenz. Ich fürchte, es wird zu Exzessen kommen. Rund 200 Damen haben 785 01:04:08,740 --> 01:04:11,640 die Absicht, heute Nacht zu baden. Es ist noch dazu Vollmond. 786 01:04:12,780 --> 01:04:14,360 Was treiben Sie eigentlich da hinten? 787 01:04:14,620 --> 01:04:16,820 Ich ziehe um. Der Wirt hat mein Zimmer auch noch vermietet. 788 01:04:19,120 --> 01:04:21,080 Bitte, Exzellenz, was soll ich unternehmen? 789 01:04:21,300 --> 01:04:23,960 Ich mache Sie dafür verantwortlich, wenn es zu einem Skandal kommt. 790 01:04:24,700 --> 01:04:26,200 Beweisen Sie endlich, dass Sie ein Mann sind. 791 01:04:27,180 --> 01:04:28,180 Jawohl, Exzellenz. 792 01:05:09,080 --> 01:05:10,080 Danke. Dankeschön. 793 01:05:10,720 --> 01:05:11,720 Danke. 794 01:05:19,580 --> 01:05:24,920 Ich spüre es, ob Sie es glauben oder nicht, es beginnt schon zu wirken. 795 01:05:25,160 --> 01:05:28,480 Nein, seit wann trinken Sie es? Seit heute früh. Es ist erst die fünfte 796 01:05:28,480 --> 01:05:30,000 Flasche und es beginnt schon zu wirken. 797 01:05:30,380 --> 01:05:33,610 Tatsächlich? Dann wäre es vielleicht ganz richtig, ich würde meinen Mann auch 798 01:05:33,610 --> 01:05:34,910 ein paar Tage herkommen lassen. 799 01:05:36,130 --> 01:05:37,130 50 pro Person. 800 01:05:37,230 --> 01:05:38,230 Das ist aber sehr teuer. 801 01:05:38,410 --> 01:05:40,450 Denken Sie an die einmalige Aussicht auf die Liebesquelle. 802 01:05:41,570 --> 01:05:42,570 Danke. 803 01:05:43,610 --> 01:05:46,330 Der Weg zum Anstand ist durch Leuchtfarbe markiert. Sie können ihn 804 01:05:46,330 --> 01:05:47,330 unmöglich verfehlen. 805 01:05:48,110 --> 01:05:49,250 50 pro Person. Danke. 806 01:05:50,090 --> 01:05:51,090 50 pro Person. 807 01:05:51,150 --> 01:05:52,150 Danke. 808 01:06:22,030 --> 01:06:24,990 Ich verkaufe den Hof und gehe weg von hier. Aber Karl, warte doch erstmal ab. 809 01:06:25,210 --> 01:06:28,050 Nein, nein, ich bleibe nicht hier. Ich gebe den ganzen Kempel billig weg. 810 01:06:29,490 --> 01:06:30,790 Hier würde ich ihn sogar schenken. 811 01:06:32,950 --> 01:06:35,050 Du gehst jetzt weg, aber allein. Dafür werde ich sorgen. 812 01:06:35,350 --> 01:06:37,630 Und wenn du glaubst, dass du durch den Garten kommen kannst, dann hast du dich 813 01:06:37,630 --> 01:06:38,630 betäuscht. 814 01:06:41,910 --> 01:06:43,550 Du übernimmst die Wache, bis ich dich ablöse. 815 01:06:43,770 --> 01:06:44,910 Dann setze ich doch gleich in den Garten. 816 01:06:45,710 --> 01:06:46,750 Ich gehe jetzt auf die Pirsch. 817 01:06:48,750 --> 01:06:51,130 Weidmannsunheil. Du bist mir verantwortlich für diesen Schandklick. 818 01:07:04,490 --> 01:07:05,490 Das ist deine Sache. 819 01:07:11,250 --> 01:07:13,970 Herr Bürgermeister, was wollen Sie hier? 820 01:07:14,590 --> 01:07:18,470 Tja, wissen Sie, ich habe etwas ganz Dringendes mit Ihnen zu besprechen. 821 01:07:18,770 --> 01:07:22,590 Was? Es ist natürlich rein dienstlich, rein dienstlich. Ist es denn so 822 01:07:22,590 --> 01:07:25,310 dringend, dass es mitten in der Nacht sein muss? 823 01:07:25,570 --> 01:07:29,270 Ja, wissen Sie, es ist eine eitle Sache. 824 01:07:29,510 --> 01:07:31,150 Es handelt sich nämlich um Bretter. 825 01:07:45,640 --> 01:07:46,640 Später darüber reden. 826 01:07:53,220 --> 01:07:54,580 Du gehst noch aus? 827 01:07:56,040 --> 01:07:57,420 Ideales Jagdwetter heute. 828 01:07:58,700 --> 01:08:00,060 Ein kleiner Pirschgang. 829 01:08:02,500 --> 01:08:05,480 Ja, aber Frieda... Genug gepirscht. 830 01:08:08,580 --> 01:08:10,300 Heute bleibst du zu Hause. 831 01:08:12,280 --> 01:08:13,660 Aber natürlich, Frieda. 832 01:08:14,350 --> 01:08:15,350 Wenn du meinst. 833 01:08:19,069 --> 01:08:20,410 Gib das Gewehr her. 834 01:08:22,109 --> 01:08:24,270 Du kannst mich doch nicht einfach abrüsten. 835 01:08:25,710 --> 01:08:30,890 Aber so ein ideales Jagdwetter kommt vielleicht nie wieder. 836 01:08:31,609 --> 01:08:33,770 Schweig, Ingmar. Und komm. 837 01:08:35,450 --> 01:08:36,450 Moment. 838 01:08:40,569 --> 01:08:41,569 Ingmar! 839 01:08:42,760 --> 01:08:44,500 Man wird ja noch einen Schluck Wasser trinken dürfen. 840 01:09:03,779 --> 01:09:04,779 Ausgerechnet jetzt. 841 01:09:13,860 --> 01:09:16,700 Bitte entschuldigen Sie, Herr Pastor, dass wir Sie in Ihrer Nachtruhe gestört 842 01:09:16,700 --> 01:09:18,359 haben, aber es ist wirklich sehr dringend. 843 01:09:18,640 --> 01:09:20,819 Muss das denn gleich sein? Hat das nicht Zeit? 844 01:09:21,420 --> 01:09:23,960 Ich, äh, ich habe heute noch was Wichtiges vor. 845 01:09:24,460 --> 01:09:27,740 Herr Pastor, können Sie das nicht auf morgen verschieben? Wir wollen Jungborn 846 01:09:27,740 --> 01:09:29,620 nicht verlassen, ohne vorher Mann und Frau zu sein. 847 01:09:30,279 --> 01:09:32,000 Naja, dafür hat ein Pastor immer Zeit. 848 01:09:32,220 --> 01:09:33,920 Los, Friede Gute, zieh dich an, du bist Trauzeuge. 849 01:09:35,000 --> 01:09:37,399 Jawohl, ihr wohnt ins Bett, aber mag Schlaf. 850 01:09:37,760 --> 01:09:40,560 Ihr müsst immer neugierig sein. Du bist auch immer dabei. 851 01:09:46,189 --> 01:09:47,689 Ich bin gleich bereit. 852 01:09:54,610 --> 01:09:58,070 Wenn Sie nochmal wollen, müssen Sie nachlösen. Am besten Sie kaufen 853 01:09:58,070 --> 01:10:01,630 Zehnerkarten. Bitte verhalten Sie sich ruhig. Gehen Sie vorsichtig die Leiter 854 01:10:01,630 --> 01:10:04,930 hoch. Sie knacken. Sind Sie der Nächste? Die Benutzung des Fernglases kostet 855 01:10:04,930 --> 01:10:05,869 irgendwann 50. 856 01:10:05,870 --> 01:10:06,870 Ihre Taten bitte. 857 01:10:16,140 --> 01:10:17,140 Vielen Dank. 858 01:11:27,340 --> 01:11:28,340 Es wird zugeschüttet. 859 01:11:31,580 --> 01:11:32,780 Auch einen Schluck? Danke. 860 01:12:31,820 --> 01:12:32,820 Ja, ich warte. 861 01:12:34,380 --> 01:12:36,860 Knobbe, was ist denn? Was wollen Sie mitten in der Nacht? 862 01:12:37,060 --> 01:12:38,120 Guten Abend, Exzellenz. 863 01:12:38,380 --> 01:12:39,720 Ich spreche aus Jongborn. 864 01:12:40,300 --> 01:12:42,200 Bitte entschuldigen Sie die späte Störung. 865 01:12:43,780 --> 01:12:46,220 Ich möchte Ihnen einen detaillierten Bericht erstatten. 866 01:12:50,840 --> 01:12:52,300 Ich weiß mir keinen Rat mehr. 867 01:12:52,600 --> 01:12:54,140 Das war von Ihnen zu erwarten. 868 01:12:54,400 --> 01:12:56,520 Jawohl, Exzellenz. Ich habe vertagt. 869 01:12:56,760 --> 01:12:58,180 Ich bin ein Vertrager. 870 01:13:45,089 --> 01:13:50,430 Knobbeln! Dieses Jonkborn scheint sich zu einer Seuche auszuwachsen. 871 01:14:22,560 --> 01:14:23,860 Hendrik, warum halten Sie an? 872 01:14:24,860 --> 01:14:26,060 Ich halte nicht an. 873 01:14:26,920 --> 01:14:30,120 Wir sind leider felsgefahren, Exzellenz. 874 01:14:31,740 --> 01:14:35,080 Eins steht fest. Die Quelle fließt auf Gemeindegrund. Ja, und? 875 01:14:35,780 --> 01:14:38,220 Also gehört das Wasser der ganzen Gemeinde. 876 01:14:38,620 --> 01:14:39,620 Sehr richtig. 877 01:14:41,880 --> 01:14:44,440 Aber wer hat die Welt auf dieses Wundermittel aufmerksam gemacht? 878 01:14:45,360 --> 01:14:46,360 Ich. 879 01:14:48,100 --> 01:14:49,820 Aber er ist doch meine Veranlassung. 880 01:14:50,080 --> 01:14:53,280 Auf Ihre Veranlassung, aber gegen meinen Willen. Ich bestehe auf meinem Anteil im 881 01:14:53,280 --> 01:14:56,400 Wassergeschäft. Halt du dein Maul. Du verdienst ein Vermögen mit einer 882 01:14:56,400 --> 01:14:59,680 Zuschauertribüne im Wald. Das war ja schließlich auch meine Erfindung. Das 883 01:14:59,680 --> 01:15:00,579 war meine Idee. 884 01:15:00,580 --> 01:15:03,700 Ideen, Ideen, ihr redet immer von Ideen. Euch geht's doch nur ums Geld. 885 01:15:03,960 --> 01:15:07,220 Der haltet doch den Scheißdreck. Ich baue eine Badeanstalt und verlange 886 01:15:07,220 --> 01:15:08,220 Eintritt. 887 01:15:36,970 --> 01:15:40,070 Sind Sie stecken geblieben? Ja, in jeder Beziehung. 888 01:15:41,590 --> 01:15:43,850 Können Sie mir raushelfen? Ich will versuchen. 889 01:15:44,590 --> 01:15:45,590 Du hast nichts dagegen? 890 01:15:46,550 --> 01:15:50,110 Das ist nämlich meine Frau. 891 01:15:53,210 --> 01:15:54,610 Wo wollen Sie hin? Nach Jongborn? 892 01:15:55,050 --> 01:15:56,050 Ja. 893 01:15:56,450 --> 01:15:57,890 Haben Sie etwas gegen Jongborn? 894 01:15:58,790 --> 01:15:59,810 Eine ganze Menge. 895 01:16:00,850 --> 01:16:04,910 Ein Haufen von Schweinekerlen, Idioten und Geschäftemachern. Ach nein. 896 01:16:05,170 --> 01:16:06,170 Ja. 897 01:16:06,490 --> 01:16:08,570 Wissen Sie, wer der größte Idiot bei der Geschichte ist? 898 01:16:09,130 --> 01:16:10,170 Der Minister. 899 01:16:15,790 --> 01:16:17,570 Wieso? Ist doch klar. 900 01:16:18,030 --> 01:16:21,490 Wenn der nicht so sauer auf das Plakat reagiert hätte, wäre diese Quelle keine 901 01:16:21,490 --> 01:16:22,590 solche Sensation geworden. 902 01:16:22,930 --> 01:16:24,490 Ach, so sehen Sie das? 903 01:16:25,810 --> 01:16:28,890 Wenn was verboten wird, dann wollen Sie ihn alle haben. 904 01:16:29,430 --> 01:16:32,210 Was würden Sie tun, wenn Sie an der Stelle des Ministers wären? 905 01:16:32,970 --> 01:16:33,970 Was tun? 906 01:16:34,250 --> 01:16:35,690 Na ja, mit Jonkbaum. 907 01:16:36,200 --> 01:16:37,200 Und der Liebesquelle? 908 01:16:37,460 --> 01:16:40,180 Ja, das ist doch ganz einfach. Für den gibt es nur eine Möglichkeit. 909 01:16:40,480 --> 01:16:44,640 Dass er hingeht und die Quelle... Tja. 910 01:16:48,300 --> 01:16:50,940 Bleibt also die Frage, wem gehört die Liebesquelle? 911 01:16:53,880 --> 01:16:54,880 Dem Staat. 912 01:16:55,340 --> 01:16:56,560 Warum ist er persönlich? 913 01:16:58,080 --> 01:17:00,120 Die fatale Quelle wird verstaatlicht. 914 01:17:08,910 --> 01:17:11,610 Dann bewerbe ich mich um die Stellung eines Leiters der staatlichen 915 01:17:11,610 --> 01:17:12,610 Quellbetriebe. 916 01:17:13,050 --> 01:17:15,990 Bedauere, den Posten habe ich bereits dem jungen Mann versprochen, der mich 917 01:17:15,990 --> 01:17:17,650 auf die großartige Idee gebracht hat. 918 01:17:18,050 --> 01:17:19,050 Karl Krock. 919 01:17:20,830 --> 01:17:21,830 Meine Herren. 920 01:17:23,250 --> 01:17:24,710 Ihr ergebener Diener. 921 01:17:44,940 --> 01:17:46,860 Meine Damen und Herren, bitte Ruhe. 922 01:17:47,340 --> 01:17:50,760 Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir unser Bad mit dem 923 01:17:50,760 --> 01:17:54,360 ersten behördlich genehmigten weiblichen Badegast eröffnen. 924 01:18:14,280 --> 01:18:17,280 Diesen feierlichen Akt, den habe ich nicht mehr miterlebt. 925 01:18:18,240 --> 01:18:22,820 Ich war bereits damit beschäftigt, die Wirkung des Wassers der Liebesquelle am 926 01:18:22,820 --> 01:18:24,360 eigenen Leibe zu erproben. 927 01:18:27,700 --> 01:18:31,440 Das war sie also, die Geschichte meiner ans wunderbare grenzenden Verwandlung. 928 01:18:32,000 --> 01:18:35,600 Und seither geht mir natürlich der Vorrat an Quellwasser aus Jongborn nie 929 01:18:35,600 --> 01:18:37,340 aus, was Sie sicher verstehen werden. 930 01:18:37,760 --> 01:18:38,760 Na, wie wäre es, meine Herren? 931 01:18:38,960 --> 01:18:41,560 Wollen Sie es nicht auch mal probieren? Und Sie, meine Damen, falls Sie genau 932 01:18:41,560 --> 01:18:42,880 wissen wollen, wo Jongborn liegt? 933 01:18:44,470 --> 01:18:46,470 Rufen Sie mich doch mal an. Einfach anrufen. 934 01:18:47,350 --> 01:18:49,550 Also, zu Ihrem Wohle, meine Damen.